1
00:00:02,269 --> 00:00:05,865
♪♪
2
00:00:45,579 --> 00:00:49,243
90, 95 og 5 giver 2.000.
3
00:00:53,020 --> 00:00:55,492
Jeg er bange for, at det ikke bliver det
tæt på, hr. Dalgran,
4
00:00:55,516 --> 00:00:57,458
medmindre du sætter
nogle i lommen.
5
00:00:57,591 --> 00:01:03,087
Jeg har en bedre idé.
Du putter noget i din.
6
00:01:03,163 --> 00:01:06,725
Nu ved du, jeg giver altid
gaver væk på min fødselsdag.
7
00:01:06,867 --> 00:01:09,530
Nu, hr. Dalgran, du ved det
du sagde det samme i sidste uge.
8
00:01:09,670 --> 00:01:11,696
Huske? Jeg fortalte dig det
banken vil ikke tillade det.
9
00:01:11,838 --> 00:01:15,468
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.
10
00:01:15,609 --> 00:01:17,237
Se nu her,
11
00:01:17,377 --> 00:01:19,710
du sætter bare det
væk for dine børn.
12
00:01:19,846 --> 00:01:22,179
Mr. Dalgran, du
ved jeg ikke er gift.
13
00:01:22,316 --> 00:01:24,808
Nå, det samme her.
14
00:01:24,952 --> 00:01:29,014
Alt jeg har er en
nevø og hans kone.
15
00:01:29,156 --> 00:01:33,594
Åh, han er en fin dreng.
Han skal nok klare sig.
16
00:01:33,727 --> 00:01:36,788
Men hvad angår den kone
hans er bekymret...
17
00:01:39,566 --> 00:01:45,870
Nu, når som helst du ønsker en pårørende
billigt, ringer du bare til mig på mit kontor, hva'?
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,903
Hr. Dalgran.
19
00:01:51,878 --> 00:01:54,006
Dalgran Associates.
20
00:01:54,147 --> 00:01:57,743
Nej, det er hr. Dalgran ikke
endnu i morges.
21
00:01:57,884 --> 00:02:03,380
Dette er hans sekretær.
Må jeg tage en besked?
22
00:02:03,457 --> 00:02:04,948
Åh, gjorde han det?
23
00:02:05,092 --> 00:02:08,654
Ja, sir, mange tak.
24
00:02:08,795 --> 00:02:10,388
Hvad nu, fru Blair?
25
00:02:10,530 --> 00:02:12,055
Går den gamle nisse igen?
26
00:02:12,199 --> 00:02:15,966
Åh, Mr. Fenton.
27
00:02:16,103 --> 00:02:20,006
Jeg er bange for, at han underskrev en anden
bogstavet Napoleon B. Julemanden.
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,619
Nå, se ikke på mig. Jeg er
bare en partner, ikke en psykiater.
29
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
Lad mig vide, hvornår han
kommer ind, vil du, fru Blair?
30
00:02:24,745 --> 00:02:26,043
Morley og jeg vil gerne se ham.
31
00:02:26,179 --> 00:02:29,377
Ja, sir.
32
00:02:36,857 --> 00:02:39,326
- Godmorgen, Martha.
- Godmorgen, hr. Dalgran.
33
00:02:39,459 --> 00:02:42,395
Lad drengene komme ind,
Jeg har noget til dem.
34
00:02:42,529 --> 00:02:44,828
Ja, sir.
35
00:02:49,736 --> 00:02:53,503
Morgen, drenge. Hvad med
nogle julepenge?
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,006
I april?
37
00:02:55,142 --> 00:02:58,112
Åh, Morley, nu
vær ikke teknisk.
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,372
Hr. Dalgran,
39
00:02:59,513 --> 00:03:02,210
det er på tide, at vi afvikler denne ørken
arealaftale én gang for alle.
40
00:03:02,282 --> 00:03:04,717
Nu er vi blevet tilbudt
$100.000 for den ejendom.
41
00:03:04,851 --> 00:03:08,015
Okay, det kostede os $200.000.
42
00:03:08,155 --> 00:03:13,219
Og jeg ville sælge min
drøm. Dalgran dalen.
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,728
Se, hvis denne saltlage godt
som vi graver kommer ind,
44
00:03:16,863 --> 00:03:18,729
det bliver starten på
en så stor industri
45
00:03:18,865 --> 00:03:23,132
som Toronto, så stor som
Green River oppe i Wyoming.
46
00:03:23,270 --> 00:03:27,799
Kemisk genvinding
planter til potaske og sodavand.
47
00:03:27,941 --> 00:03:29,239
Boliger til medarbejdere.
48
00:03:29,376 --> 00:03:31,641
Jeg fortæller dig om et par år...
49
00:03:31,778 --> 00:03:34,577
Et par år er hvad man
af os vil sandsynligvis tilbringe i fængsel
50
00:03:34,715 --> 00:03:39,949
hvis vi ikke får fingrene i det
$100.000 nu for at lukke Barlow-aftalen.
51
00:03:40,087 --> 00:03:43,922
Jeg ved, der er sket en fejl.
Lidt sammenblanding på kontoen.
52
00:03:44,057 --> 00:03:47,585
Mangel på trustfonde
af andres penge.
53
00:03:47,728 --> 00:03:53,258
Og det har jeg personligt forsikret
du vil fejlene blive rettet.
54
00:03:53,400 --> 00:03:57,201
Den trustfond var specifikt til
investering i Barlow-kvarteret i centrum.
55
00:03:57,337 --> 00:04:00,603
Nu er vores mulighed på
ejendom udløber om en uge.
56
00:04:00,741 --> 00:04:07,944
Okay, vores partnerskab giver
at vi tre skal blive enige om en aftale.
57
00:04:08,014 --> 00:04:11,951
Nå, mulighed eller ingen mulighed, jeg
vil ikke sælge det ørkenareal.
58
00:04:12,085 --> 00:04:14,714
Det gjorde de 100.000 ikke bare
gå ud af vores konti.
59
00:04:14,855 --> 00:04:18,257
Nu, syg gammel mand eller ej,
du bliver nødt til at se sandheden i øjnene.
60
00:04:18,391 --> 00:04:21,589
De penge mangler. Det
kan være blevet stukket i lommen.
61
00:04:21,728 --> 00:04:23,754
Det kan være blevet stjålet.
62
00:04:25,432 --> 00:04:28,960
Okay, hvad gør man
vil du have mig til at gøre?
63
00:04:29,102 --> 00:04:33,301
Indtil vi får sagen om
forsvundne trustfonde,
64
00:04:33,440 --> 00:04:37,002
du kan sætte din underskrift
på dette brev til banken.
65
00:04:37,144 --> 00:04:41,240
Det godkender ørkenarealet
salg og giver dem tilladelse til at udøve
66
00:04:41,381 --> 00:04:43,941
købsmuligheden
på Barlow-blokken.
67
00:04:44,084 --> 00:04:46,781
Okay, okay.
Lad det, lad det.
68
00:04:46,920 --> 00:04:48,786
Jeg skal... Jeg underskriver brevet.
69
00:04:48,922 --> 00:04:54,725
Som August Dalgran, ikke
Napoleon B. Julemanden, hmm?
70
00:05:30,230 --> 00:05:34,133
Der er stadig tid til at ringe
din advokat. Jeg er meget bekymret.
71
00:05:34,267 --> 00:05:37,431
Kenny, du er ret bekymret
din gamle onkel Gus, ikke sandt?
72
00:05:37,571 --> 00:05:40,063
Venligst, onkel Gus, dette
kunne være meget alvorligt.
73
00:05:40,207 --> 00:05:43,803
Du ved, hvad det betyder
er der nogen der passer på dig?
74
00:05:43,944 --> 00:05:45,503
Jeg mener, virkelig ligeglad?
75
00:05:45,645 --> 00:05:47,341
Du ved, en der...
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,346
Lad mig ringe til Perry Mason.
77
00:05:49,482 --> 00:05:54,853
Det er ingenting, søn, ingenting.
Det er ikke vigtigere end...
78
00:05:54,988 --> 00:05:56,980
Nå, end en trafikbøde.
79
00:05:57,123 --> 00:06:00,150
Desuden er vi alle
berettiget til én fejl.
80
00:06:00,293 --> 00:06:06,893
Yessiree, dreng, især når
du mener det godt med det du laver.
81
00:06:06,967 --> 00:06:09,869
Dommeren efterlyser dig.
82
00:06:10,003 --> 00:06:14,839
Du ved, Kenny, det ville ikke overraske mig
hvis din kone håbede at jeg skulle i fængsel.
83
00:06:14,975 --> 00:06:17,501
Hvis det behager dig
tænk det, vær min gæst.
84
00:06:17,644 --> 00:06:20,011
Det er en fin ting
at sige til min onkel.
85
00:06:20,146 --> 00:06:21,808
Hvad skal jeg sige?
86
00:06:21,948 --> 00:06:25,180
At han havde ret til at kaste
2.000 dollars i små sedler ud af et vindue
87
00:06:25,318 --> 00:06:26,629
og forårsage en
king-size trafikprop?
88
00:06:26,653 --> 00:06:28,849
Har ikke noget imod hende.
89
00:06:28,989 --> 00:06:31,754
Hun vil aldrig forstå mig
90
00:06:31,892 --> 00:06:36,455
mere end hun
ville forstå dig.
91
00:06:37,964 --> 00:06:42,402
Mr. Dalgran, du er anklaget for en
forseelse overtrædelse af paragraf 415,
92
00:06:42,535 --> 00:06:45,027
forstyrre
fred ved at kaste...
93
00:06:45,171 --> 00:06:46,696
Ja, jeg ved det, ærede dommer.
94
00:06:46,840 --> 00:06:51,073
Jeg vidste ikke, at det var ulovligt at give
væk dine egne penge, hvis du har lyst.
95
00:06:51,211 --> 00:06:52,907
Bare et øjeblik, hr. Dalgran.
96
00:06:53,046 --> 00:06:56,039
Du skal anmode
før du kan udtale dig.
97
00:06:56,182 --> 00:06:58,879
Og før du gør det, er du det
berettiget til at lade sig repræsentere af en advokat
98
00:06:59,019 --> 00:07:00,043
hvis du vælger det.
99
00:07:00,186 --> 00:07:02,587
Ja, jeg ved det. jeg
vil bare sige...
100
00:07:02,656 --> 00:07:05,956
Mr. Dalgran, hvordan har du det
erklære sig skyldig eller ikke skyldig?
101
00:07:06,092 --> 00:07:11,258
Åh, skyldig. tænkte jeg
det vidste alle.
102
00:07:11,398 --> 00:07:15,028
Nu kan du lave din
erklæring, hr. Dalgran.
103
00:07:16,836 --> 00:07:17,895
Erklæring?
104
00:07:18,038 --> 00:07:20,473
Om hvad?
105
00:07:20,607 --> 00:07:23,941
Deres ærede, hvad han gjorde
var bare en generøs impuls.
106
00:07:24,077 --> 00:07:26,979
Ser du, han giver mig ikke
ved hvor mange velgørende organisationer,
107
00:07:27,113 --> 00:07:28,291
og hvis du bliver det
mild med ham...
108
00:07:28,315 --> 00:07:30,784
Et øjeblik, sir. Er du
denne tiltaltes advokat?
109
00:07:30,917 --> 00:07:35,514
Åh, nej, nej, sir. Jeg er en af
hans partnere, Don Morley.
110
00:07:35,655 --> 00:07:41,822
Han må være dement. Jeg har
aldrig set ham før i mit liv.
111
00:07:42,862 --> 00:07:45,889
Åh kom så, Sandra.
Han mente ikke noget ondt.
112
00:07:46,032 --> 00:07:48,558
Du ved, hvad det er for en
underlig sans for humor han har.
113
00:07:48,702 --> 00:07:49,829
Jeg misunder ham.
114
00:07:49,970 --> 00:07:52,667
Nu kunne jeg bruge en
selv sans for humor,
115
00:07:52,806 --> 00:07:54,672
ulige eller andet.
116
00:07:54,808 --> 00:07:57,710
Han er forvirret. Når en
mand bliver på hans alder...
117
00:07:57,844 --> 00:08:00,439
Det gør vi i hvert fald
skal lære at leve med det.
118
00:08:00,580 --> 00:08:05,211
Desuden, hvis det ikke var for
ham, hvilken fremtid ville jeg have?
119
00:08:05,285 --> 00:08:10,155
Temmelig dystert, hvis han bliver ved med at kaste
væk de penge, du håber at arve
120
00:08:10,290 --> 00:08:12,122
i 2.000 $ bidder.
121
00:08:12,258 --> 00:08:14,818
Og betale hundrede dollars
bøder for at gøre det.
122
00:08:21,434 --> 00:08:24,131
- God aften, Sandra.
- Mr. Fenton, Mr. Morley.
123
00:08:24,270 --> 00:08:25,397
Aften.
124
00:08:25,538 --> 00:08:26,983
Vi leder efter
din onkel. Er han her?
125
00:08:27,007 --> 00:08:29,602
Hvorfor nej. Gjorde du
prøve hans lejlighed?
126
00:08:29,743 --> 00:08:31,712
Vi har prøvet overalt, Ken.
127
00:08:31,845 --> 00:08:35,085
Er du sikker på, at du ikke ved, hvor han er?
Vi... Vi er nødt til at komme i kontakt med ham.
128
00:08:35,115 --> 00:08:36,674
Nej, jeg har ikke set ham.
129
00:08:36,816 --> 00:08:39,183
Nå, som hans
eksekutiv assistent,
130
00:08:39,319 --> 00:08:41,879
det burde ikke komme som nogen overraskelse
for at du skal vide, at han er i problemer.
131
00:08:42,022 --> 00:08:43,684
Alvorlige problemer.
132
00:08:43,823 --> 00:08:49,126
Og det er det firma, han planlægger også
på at forlade i dine dygtige hænder.
133
00:08:49,262 --> 00:08:52,664
Gav onkel Gus dig
det fuldmagtsbrev?
134
00:08:52,799 --> 00:08:54,324
Spil ikke spil, Ken.
135
00:08:54,467 --> 00:08:57,733
Du ved, vi kæmper mod tiden.
Du ved, at han ikke underskrev det brev.
136
00:08:57,871 --> 00:09:02,536
Sker du også
ved hvad din onkel har gang i?
137
00:09:03,977 --> 00:09:07,277
Hvis du hører fra ham, så lad os det
ved det, og i en fart, tak.
138
00:09:07,414 --> 00:09:10,077
Lad os gå, Don.
Godnat, Sandra.
139
00:09:10,216 --> 00:09:12,151
- Godnat.
- Godnat.
140
00:09:12,285 --> 00:09:16,916
Godnat.
141
00:09:17,057 --> 00:09:21,017
Lige hvad er det her med
firma og din onkel, Ken?
142
00:09:21,161 --> 00:09:22,271
Den måde han har opført sig på på det seneste.
143
00:09:22,295 --> 00:09:28,860
Bare rolig. Alt er
det bliver okay.
144
00:09:29,002 --> 00:09:32,404
Retten burde kigge
ind i sin fornuft inden meget længe.
145
00:09:32,539 --> 00:09:34,735
Åh nej. Nogen
skulle medbringe en...
146
00:09:36,910 --> 00:09:38,344
Fornuft?
147
00:09:38,478 --> 00:09:42,381
August Dalgran
i en fornuftshøring?
148
00:09:42,515 --> 00:09:44,755
Mr. Mason, jeg kan simpelthen ikke tro det
Mr. Dalgran er ubalanceret.
149
00:09:46,920 --> 00:09:49,515
Bare den anden dag kom han
ud for at se på den brønd jeg borer.
150
00:09:49,656 --> 00:09:51,420
Han handlede lige så rationelt som nogen anden.
151
00:09:51,558 --> 00:09:54,050
Nu er han tilbage i retten
på denne fornuftshøring.
152
00:09:57,030 --> 00:10:01,434
Della... Della, det er Chuck
Blair. Du kender hans mor,
153
00:10:01,568 --> 00:10:02,968
Mr. Dalgrans sekretær Martha.
154
00:10:03,103 --> 00:10:04,230
Hvordan gør du?
155
00:10:04,370 --> 00:10:07,431
Helt ærligt, Chuck,
der er ikke noget jeg kan gøre.
156
00:10:07,574 --> 00:10:10,703
Han sendte mig et bestemt ord om, at han
ville ikke have mig til at repræsentere ham.
157
00:10:10,844 --> 00:10:13,439
Det er det i hvert fald ikke
faktisk en fornuftshøring.
158
00:10:13,580 --> 00:10:15,420
Det er kun en høring til
bestemme hans kompetence
159
00:10:15,515 --> 00:10:16,915
at klare sine egne
forretningsforhold.
160
00:10:17,016 --> 00:10:18,917
Du kan sikkert komme
op med noget.
161
00:10:19,052 --> 00:10:21,521
Jeg har nogle penge
sparet op. Jeg kan betale dig.
162
00:10:21,654 --> 00:10:24,317
Mr. Mason, han hjalp
satte mig i skole.
163
00:10:24,457 --> 00:10:27,586
Han holdt os i gang med dem
tre år var min mor syg.
164
00:10:27,727 --> 00:10:30,060
Hvis han er ude af sit
sind, så er jeg det også.
165
00:10:30,196 --> 00:10:33,276
I staten Californien, læge
Jackman, enhver person, uanset om den er sindssyg eller ej,
166
00:10:34,467 --> 00:10:37,960
som på grund af alderdom, sygdom,
sindssvaghed eller anden årsag,
167
00:10:38,104 --> 00:10:41,404
er ikke i stand til uden hjælp til at administrere korrekt
og tage vare på sig selv eller sin ejendom,
168
00:10:42,442 --> 00:10:44,604
anses for at være
juridisk inhabil.
169
00:10:44,744 --> 00:10:49,478
Jeg spørger nu din ekspertudtalelse som en
autoriseret og praktiserende psykiater.
170
00:10:49,616 --> 00:10:52,916
Efter at have hørt vidnesbyrd vedr
Mr. Dalgrans nylige opførsel,
171
00:10:53,052 --> 00:10:56,716
vil du sige han udstillede
tegn på inkompetence?
172
00:10:56,856 --> 00:10:58,518
Jeg har ikke undersøgt hr. Dalgran,
173
00:10:58,658 --> 00:11:00,627
men jeg har observeret mange tilfælde
174
00:11:00,760 --> 00:11:03,093
hvor jeg fandt en lignende
syndrom hos ældre...
175
00:11:03,163 --> 00:11:05,155
En funktionsfejl i mental proces
176
00:11:05,298 --> 00:11:07,927
forårsaget af utilstrækkelig
fordeling af blod til hjernen,
177
00:11:08,067 --> 00:11:11,299
skabe tilstanden
kendt som senil psykose,
178
00:11:11,437 --> 00:11:14,805
helt sikkert grundlaget for en
bestemmelse af mental inkompetence.
179
00:11:14,941 --> 00:11:17,342
Og vil du oplyse det
skal det være sandt om hr. Dalgran?
180
00:11:17,477 --> 00:11:20,675
Ja, det vil jeg sige
muligt og sandsynligt.
181
00:11:20,813 --> 00:11:22,372
Hvor hurtigt ville
ved du det med sikkerhed?
182
00:11:22,515 --> 00:11:25,349
Åh, vil jeg sige efter et par stykker
ugers observation.
183
00:11:25,485 --> 00:11:27,716
Tak, doktor, det er alt.
184
00:11:27,854 --> 00:11:30,619
Er der nogle spørgsmål
af vidnet, hr. Dalgran?
185
00:11:32,158 --> 00:11:36,653
Hmm? Spørgsmål?
186
00:11:36,796 --> 00:11:41,291
Dem der spørger nej
spørgsmål bliver ikke fortalt løgn.
187
00:11:41,434 --> 00:11:42,800
Jeg ved, hvem der sagde det.
188
00:11:42,936 --> 00:11:45,599
Det var Kipling.
189
00:11:48,074 --> 00:11:51,203
Hvis det behager retten, må jeg spørge
tilladelse til at henvende sig til bænken?
190
00:11:51,344 --> 00:11:53,870
Åh, hej, Mr. Mason, ja.
Ja, selvfølgelig kan du det.
191
00:11:58,585 --> 00:11:59,585
Deres ære,
192
00:11:59,686 --> 00:12:00,984
som du godt ved,
193
00:12:01,120 --> 00:12:04,215
ved udpegning af værger
for sindssyge eller inkompetente personer,
194
00:12:04,290 --> 00:12:08,819
Sektion 1461 i Californien
Det bestemmer skifteloven
195
00:12:08,962 --> 00:12:11,693
enhver slægtning eller ven af
påstået sindssyg eller inkompetent person
196
00:12:11,831 --> 00:12:13,459
kan dukke op og
modsætte sig et sådant andragende.
197
00:12:13,600 --> 00:12:15,125
Et øjeblik, hr. Mason,
198
00:12:15,268 --> 00:12:18,033
du blev åbenbart ikke serveret
med meddelelsen om denne høring.
199
00:12:18,171 --> 00:12:19,662
- Nej, men...
- Havde du været så tjent,
200
00:12:19,806 --> 00:12:22,708
du ville vide, at andragendet
blev indgivet af Kenneth Dalgran modvilligt
201
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
efter udtrykkeligt ønske
August Dalgran selv.
202
00:12:24,744 --> 00:12:28,044
Mr. Mason, ønsker du det
at modsætte sig andragendet?
203
00:12:30,717 --> 00:12:34,381
Ikke hvis August Dalgran,
her i denne åbne ret,
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,887
beder mig om ikke at gøre det.
205
00:12:37,023 --> 00:12:38,150
Hr. Dalgran?
206
00:12:39,559 --> 00:12:46,329
Min... Min kone har
altid kunne lide dig, Perry.
207
00:12:46,466 --> 00:12:49,903
Jeg mener, hun... sagde hun altid
at du var den klogeste,
208
00:12:50,036 --> 00:12:53,029
dejligste mand hun nogensinde har kendt.
209
00:12:53,172 --> 00:12:57,769
Jeg husker da vi
startede, Sarah og mig,
210
00:12:57,910 --> 00:13:01,312
det sagde hun altid en dag
hun skulle stå på et tag
211
00:13:01,447 --> 00:13:06,317
og smide hænderne fulde af penge
ned i gaden nedenfor.
212
00:13:06,386 --> 00:13:08,719
Jeg gjorde det for hende, ser du?
213
00:13:08,855 --> 00:13:10,915
Nå, selvfølgelig vidste vi det
214
00:13:11,057 --> 00:13:15,017
at vores Kenny ville forstå.
215
00:13:15,161 --> 00:13:18,154
Ser du, hun kunne altid lide Kenny.
216
00:13:18,298 --> 00:13:24,067
Det har vi aldrig haft
vore egne børn.
217
00:13:24,203 --> 00:13:26,434
Bare den anden aften
hun sagde...
218
00:13:26,572 --> 00:13:28,097
Hr. Dalgran,
219
00:13:28,241 --> 00:13:30,335
Sarah har været død
i mere end ti år.
220
00:13:30,476 --> 00:13:34,140
Ja, jeg ved det.
221
00:13:44,824 --> 00:13:47,487
Nå Perry, hvad sker der nu?
222
00:13:47,627 --> 00:13:52,895
Sagen afventer at have
du erklæret inhabil.
223
00:13:53,032 --> 00:13:56,093
Efter rettens ordre skal du være det
anbragt på psykiatrisk institution
224
00:13:56,235 --> 00:13:58,670
til observation og undersøgelse.
225
00:13:58,805 --> 00:14:03,607
I mellemtiden, for din egen beskyttelse,
retten har udpeget en konservativ.
226
00:14:03,676 --> 00:14:05,804
Du mener min nevø Kenneth?
227
00:14:05,945 --> 00:14:10,144
Han vil have alle kræfterne
af en juridisk værge,
228
00:14:10,283 --> 00:14:14,618
bemyndiget til at handle i din
navn og på dine vegne.
229
00:14:14,754 --> 00:14:18,657
Antag, at lægerne ikke gør det
finde noget galt med mig.
230
00:14:18,791 --> 00:14:22,660
På deres certificering, retten
vil formentlig afvise andragendet.
231
00:14:22,795 --> 00:14:27,062
Medmindre du selvfølgelig bliver ved
fortsætter denne latterlige præstation.
232
00:14:27,200 --> 00:14:28,896
Per... Ydeevne?
233
00:14:29,035 --> 00:14:30,663
Åh, kom væk, Gus.
234
00:14:30,803 --> 00:14:34,205
Du er ikke mere mentalt inkompetent
end jeg er kalifen af Bagdad.
235
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Perry, tak.
236
00:14:35,475 --> 00:14:37,671
Rudyard Kipling?
237
00:14:37,810 --> 00:14:41,645
Det var ikke slemt nok, du
måtte bringe Sarah til skue.
238
00:14:41,781 --> 00:14:46,412
Gus, i alle de år, jeg har kendt dig,
du løb aldrig væk fra noget.
239
00:14:46,552 --> 00:14:49,351
Du løber nu. Hvorfor?
240
00:14:51,257 --> 00:14:57,356
Okay, du ved godt
ven Ben Hollingsworth?
241
00:14:57,497 --> 00:15:01,764
Nå, for en uge siden, jeg
godkendt og overgivet til ham
242
00:15:01,901 --> 00:15:06,464
100.000 dollar af min egen
aktier og obligationer.
243
00:15:06,539 --> 00:15:10,670
Nu vil jeg have ham til det
sælge alle disse værdipapirer
244
00:15:10,810 --> 00:15:13,507
og give dig pengene.
245
00:15:13,646 --> 00:15:15,171
Hvad skal jeg med pengene?
246
00:15:15,314 --> 00:15:17,306
Tag den over til
Dalgran Associates
247
00:15:17,450 --> 00:15:21,387
efterhånden som pengene vender tilbage,
lånte penge.
248
00:15:21,521 --> 00:15:23,717
Desværre, det
ville være krænkende
249
00:15:23,856 --> 00:15:27,122
ånden hvis ikke
skrivelse af retskendelsen.
250
00:15:27,260 --> 00:15:29,638
På den anden side, hvis jeg kunne få
samarbejdet med din nevø.
251
00:15:29,662 --> 00:15:32,723
Nå, Kenneth
vil gøre alt for mig.
252
00:15:32,865 --> 00:15:37,235
Der er en fin dreng,
Perry. Fin dreng.
253
00:15:37,370 --> 00:15:41,239
Det er hans kone... Åh.
254
00:15:41,374 --> 00:15:44,572
Nå...
255
00:15:44,710 --> 00:15:47,373
Okay, Gus.
256
00:15:47,513 --> 00:15:51,211
Men nu kan jeg gå ud fra
at denne forestilling er slut?
257
00:15:51,350 --> 00:15:54,718
Det du har besluttet dig for
vende tilbage til fornuftens verden?
258
00:15:56,322 --> 00:16:00,487
Med alle andre i
verden så skøre som de er,
259
00:16:00,626 --> 00:16:05,655
Er der noget spørgsmål om det
Jeg er den eneste, der er sund?
260
00:16:05,731 --> 00:16:08,997
Mason, jeg ved, hvor tæt på
du er til onkel Gus, Mr. Mason,
261
00:16:09,135 --> 00:16:11,127
og hvor meget han er
altid afhængig af dig.
262
00:16:11,270 --> 00:16:13,967
Det håber jeg bestemt, at du vil
vær lige så meget hjælp for mig.
263
00:16:14,106 --> 00:16:17,838
Så vil du instruere Ben Hollingsworth
at afhænde disse værdipapirer
264
00:16:17,977 --> 00:16:19,912
og vende pengene
til Dalgran Associates?
265
00:16:20,046 --> 00:16:23,483
Nå, det er jeg bange for
umuligt, Mr. Mason.
266
00:16:23,616 --> 00:16:28,247
Du ser, som hans konservator, jeg
mente, at det var rettens hensigt
267
00:16:28,387 --> 00:16:30,686
på ingen måde at forsvinde
min onkel Gus' ejendom.
268
00:16:30,823 --> 00:16:35,488
Jeg har allerede sikret et forbud
tilbageholdende Ben Hollingsworth
269
00:16:35,628 --> 00:16:37,068
fra så meget som
rører ved den aktie.
270
00:16:37,163 --> 00:16:39,826
Jeg er sikker på, at du sætter pris på det
nødvendigheden af flytningen?
271
00:16:39,966 --> 00:16:42,959
Ja, det gør jeg vel.
272
00:16:43,102 --> 00:16:49,269
Du er, øh, meget bekymret
om din onkel, ikke?
273
00:16:49,408 --> 00:16:52,503
Han har været som en far
til mig, Mr. Mason.
274
00:16:52,645 --> 00:16:55,615
Jeg ville gøre hvad som helst i stedet for
at forvolde ham et øjebliks ondt.
275
00:16:55,748 --> 00:17:00,880
Så har jeg ret i at antage
at du ikke ville skade eller blande dig
276
00:17:01,020 --> 00:17:02,989
med de fleste
vigtig ting i hans liv.
277
00:17:03,055 --> 00:17:05,957
Denne drøm om en Dalgran
By i ørkenen?
278
00:17:06,092 --> 00:17:07,569
Det vil du ikke tillade
ejendom der skal røres?
279
00:17:07,593 --> 00:17:11,655
Nå, jeg er en lille smule
Flov, Mr. Mason.
280
00:17:11,797 --> 00:17:14,562
Jeg er bange for, at du ikke gør det
forstå hele situationen
281
00:17:14,700 --> 00:17:17,795
og jeg kan ikke forklare
det til dig, men...
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,667
Men hvad?
283
00:17:19,805 --> 00:17:22,639
Nå, jeg har allerede sendt
et brev til banken.
284
00:17:22,775 --> 00:17:27,406
Som min onkel Gus' konservator,
godkender på hans vegne, tro mig,
285
00:17:27,547 --> 00:17:28,947
salget af det
dessert areal.
286
00:17:32,151 --> 00:17:34,177
Jeg siger dig, jeg tror ikke på det.
287
00:17:34,320 --> 00:17:38,985
Han ville ikke gøre det her
mig, ikke Kenny. Ikke Kenny.
288
00:17:39,125 --> 00:17:42,152
Gus, du er nødt til at fortælle mig, hvad der er
foregår. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
289
00:17:42,295 --> 00:17:46,289
Men det er en fejl.
Jeg ved det, jeg ved det.
290
00:17:46,432 --> 00:17:48,025
Han ville ikke gøre dette på egen hånd.
291
00:17:48,167 --> 00:17:50,500
Nej. Nej. Nej.
292
00:17:50,636 --> 00:17:54,767
Mr. Mason, tror jeg
det er nok for i aften.
293
00:17:54,907 --> 00:17:57,741
Hvis han gjorde det mig,
294
00:18:01,013 --> 00:18:03,312
Jeg dræber ham.
295
00:18:04,450 --> 00:18:10,686
Suspensionen af værgemål er
dækket på side 338, 334 og 384.
296
00:18:10,823 --> 00:18:12,903
Og i dette andet bind
af californisk retspraksis,
297
00:18:13,225 --> 00:18:15,387
den anden, den øh...
298
00:18:15,528 --> 00:18:19,465
Bare et minut. Mr. Mason's
kontor. Bare et minut, tak.
299
00:18:19,599 --> 00:18:23,297
Perry, doktor Jackman.
300
00:18:23,436 --> 00:18:25,564
Hej, doktor Jackman.
301
00:18:31,410 --> 00:18:34,608
Okay, tak.
302
00:18:34,747 --> 00:18:37,581
Hvad er det?
303
00:18:37,717 --> 00:18:40,551
Vi bliver nødt til at få en
hold fast i Paul, Della.
304
00:18:40,686 --> 00:18:43,281
Gus Dalgran flygtede
fra sanatoriet.
305
00:18:48,494 --> 00:18:50,463
Tak for løftet, dreng.
306
00:18:50,596 --> 00:18:52,827
Jeg var ret godt afpudset
da du hentede mig.
307
00:18:52,965 --> 00:18:56,333
Sved slet ikke, Pops.
Glad for at forpligte. Godnat.
308
00:19:16,389 --> 00:19:18,551
Fru Dalgran, jeg leder efter
for Kenneths onkel.
309
00:19:18,691 --> 00:19:20,057
Kan du fortælle mig, om han er her?
310
00:19:20,192 --> 00:19:23,720
Her? Hvorfor, det er han
i sanatoriet.
311
00:19:23,863 --> 00:19:26,492
Nej, fru Dalgran, det er han ikke.
312
00:19:26,632 --> 00:19:28,396
Kom ind.
313
00:19:32,304 --> 00:19:34,273
Hvornår skete det?
Hvor blev han af?
314
00:19:34,407 --> 00:19:35,484
Jeg tænkte, at han måske havde
kom her for at se Kenneth.
315
00:19:35,508 --> 00:19:36,508
Hvorfor, nej.
316
00:19:36,609 --> 00:19:39,943
Jeg mener ikke, at jeg ved det
af. Jeg er lige kommet ind i mig selv.
317
00:19:40,079 --> 00:19:41,479
Og Kenneth?
318
00:19:41,614 --> 00:19:43,742
Nå, han var her
da jeg gik til filmen.
319
00:19:43,883 --> 00:19:46,648
Det er han ikke nu, og hans
stationcar er væk.
320
00:19:46,786 --> 00:19:50,951
Undskyld mig.
321
00:19:51,090 --> 00:19:52,285
Hej?
322
00:19:52,425 --> 00:19:55,554
Ja, han er her, bare
et minut, tak.
323
00:19:55,695 --> 00:19:57,493
En Paul Drake til dig.
324
00:19:57,630 --> 00:19:59,758
Tak.
325
00:19:59,899 --> 00:20:00,899
Ja, Paul.
326
00:20:01,000 --> 00:20:03,761
Jeg prøvede hans kontor, hans lejlighed,
og de andre steder du nævnte.
327
00:20:03,836 --> 00:20:04,836
Uden held.
328
00:20:04,970 --> 00:20:08,270
Der er en chance for, at han gik ud til
ørkenbrønd, unge Blair borer for ham.
329
00:20:08,407 --> 00:20:09,527
Han har været bekymret over det.
330
00:20:09,608 --> 00:20:11,568
Det kunne være værd at prøve
det. Vil du have mig til at møde dig?
331
00:20:12,378 --> 00:20:13,846
Godt, med det samme.
332
00:20:26,959 --> 00:20:29,428
- Hr. Dalgran.
- Hej, Chuck.
333
00:20:29,562 --> 00:20:33,329
Sig, hvorfor hørte jeg ikke boret
går riggen, da jeg passerede brønden?
334
00:20:33,466 --> 00:20:34,331
De beordrede mig til at lukke ned.
335
00:20:34,467 --> 00:20:36,333
WHO? Fenton og Morley?
336
00:20:36,469 --> 00:20:37,869
Og Kenneth.
337
00:20:38,003 --> 00:20:42,304
Da jeg gik ind for at lave min
statusrapport i eftermiddag.
338
00:20:42,441 --> 00:20:45,775
Hør, dreng, det har jeg aldrig
været en til at tigge tjenester,
339
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
men, øh...
340
00:20:49,014 --> 00:20:51,108
Tja, antag at jeg spørger dig
at gøre noget for mig.
341
00:20:51,250 --> 00:20:53,014
Alt du skal gøre er at spørge.
342
00:20:53,152 --> 00:20:56,122
Jeg mener, selvom det er en...
343
00:21:01,794 --> 00:21:02,818
Perry?
344
00:21:02,895 --> 00:21:04,420
Kenneth med dig?
345
00:21:04,563 --> 00:21:10,025
Hvorfor, nej. Det var han ikke
hjem, og så jeg...
346
00:21:10,169 --> 00:21:12,968
Det ligner min selskabs aften.
347
00:21:13,105 --> 00:21:15,145
Ud fra udseendet er det
sheriffens afdeling.
348
00:21:27,753 --> 00:21:29,221
- Aften, Chuck.
- Sherif.
349
00:21:29,355 --> 00:21:32,416
August Dalgran?
350
00:21:32,558 --> 00:21:33,558
Ja.
351
00:21:33,659 --> 00:21:37,096
Vores Lancaster understation havde
en rapport fra myndighederne i L.A.
352
00:21:37,229 --> 00:21:39,221
De sagde vi
kan finde dig her.
353
00:21:39,365 --> 00:21:43,962
Bowman.
354
00:21:50,743 --> 00:21:52,507
Paul.
355
00:21:57,082 --> 00:21:59,074
Kenneth Dalgran.
356
00:21:59,218 --> 00:22:00,311
Død.
357
00:22:11,730 --> 00:22:14,666
Du gik til din nevøs hus.
358
00:22:14,800 --> 00:22:18,999
Blodpletter, slidmærker,
andre dele af beviser beviser
359
00:22:19,138 --> 00:22:21,369
han blev skudt til
død i sit hus.
360
00:22:21,507 --> 00:22:24,033
Du kørte hans station
vogn ud til ørkenen
361
00:22:24,176 --> 00:22:27,374
med sin døde krop i
bag på stationcaren.
362
00:22:27,513 --> 00:22:29,846
Det kunne han være
dræbt før jeg nåede dertil.
363
00:22:29,982 --> 00:22:33,783
Nogen puttede hans krop ind
bagsiden af stationcaren.
364
00:22:33,919 --> 00:22:38,857
Kunne være der var
ingen hjemme da jeg ankom,
365
00:22:38,991 --> 00:22:41,460
og jeg har lige lånt vognen.
366
00:22:41,594 --> 00:22:44,120
kunne være.
367
00:22:44,263 --> 00:22:46,732
Som din ven kan du
forventer, at jeg tror på det.
368
00:22:46,866 --> 00:22:49,802
Men kan du forvente en
dommer og jury for at tro det?
369
00:22:49,935 --> 00:22:52,302
De vil ikke prøve mig
for mord, Perry.
370
00:22:52,438 --> 00:22:54,805
Husk, jeg er inkompetent?
371
00:22:54,940 --> 00:22:59,173
Jeg fortalte dig før, sindssyge og
inkompetence er ikke det samme.
372
00:22:59,311 --> 00:23:03,078
Hvis du blev erklæret inhabil
at håndtere dine egne forretningsanliggender,
373
00:23:03,148 --> 00:23:06,585
det betyder ikke, at du ville være immun
fra straf for en forbrydelse, du har begået.
374
00:23:06,719 --> 00:23:14,126
Ah. Der er en fennikel til dig,
375
00:23:14,260 --> 00:23:15,751
og akelejer.
376
00:23:15,895 --> 00:23:19,059
Der er ærgrelser for dig
377
00:23:19,732 --> 00:23:27,071
og her er nogle til mig. Vi
kan kalde det herb-grace O'Sundays.
378
00:23:29,942 --> 00:23:32,062
Du ved, Gus, psykiatere
er ikke helt dumme.
379
00:23:34,880 --> 00:23:38,317
Det er endda muligt, at nogle af
de kender muligvis Hamlet
380
00:23:38,450 --> 00:23:40,646
og Ophelias gale scene.
381
00:23:41,687 --> 00:23:43,887
Hvorfor pressede du
Har du lyst til at sælge det ørkenareal?
382
00:23:44,890 --> 00:23:48,657
I ved begge, hvad det betød for ham,
de drømme han havde for en Dalgran City?
383
00:23:49,194 --> 00:23:53,359
Drømme er ikke-omsættelige aktiver,
i erhvervslivet, Mr. Mason.
384
00:23:53,499 --> 00:23:58,062
Vi havde brug for kontanter...
$100.000 i kontanter... hurtigt.
385
00:23:58,203 --> 00:24:02,504
Ser du, Mr. Mason, vi havde en mulighed
at købe Barlow-blokejendommen i centrum
386
00:24:02,574 --> 00:24:04,202
og muligheden
var ved at udløbe.
387
00:24:04,343 --> 00:24:06,869
Men det ville ørkenarealet
har været lige så værdifulde
388
00:24:07,012 --> 00:24:09,057
muligvis endnu mere med
kommerciel saltlage under jorden.
389
00:24:09,081 --> 00:24:12,984
Jeg formoder, at Gus fortalte det
dig det. Jeg er ked af det.
390
00:24:13,118 --> 00:24:17,214
Mr. Dalgran ser ud til at have mistet
evne til at skelne fiktion fra sand.
391
00:24:17,356 --> 00:24:21,054
Det fik vi testet godt og
der var intet, Mr. Mason.
392
00:24:21,193 --> 00:24:24,857
Intet brugbart vand og nej
kommercielt genanvendelige kemikalier.
393
00:24:24,997 --> 00:24:25,997
Nu vidste Gus det.
394
00:24:26,098 --> 00:24:29,796
Kenny gav ham en
kopi af testrapporten.
395
00:24:29,935 --> 00:24:32,814
Kenneth, i hvert fald som Dalgrans
værge, havde den gode fornuft til at autorisere
396
00:24:32,838 --> 00:24:36,104
salget af den værdiløse ejendom så
vi kunne få de penge, vi havde brug for i tide.
397
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
Jeg kender Barlow-aftalen.
398
00:24:38,777 --> 00:24:42,441
Du havde muligheden, en udefra
investor satte $100.000 i tillid til dig
399
00:24:42,581 --> 00:24:43,879
for en rente på 50%.
400
00:24:44,016 --> 00:24:45,917
Nu havde du de penge.
401
00:24:46,051 --> 00:24:48,418
Hvorfor ødelægge Gus'
drømme om yderligere kontanter?
402
00:24:48,554 --> 00:24:53,458
Vores revisioner viser, at August Dalgran
kunne meget vel have stjålet 100.000 dollars
403
00:24:53,592 --> 00:24:54,924
ud af den tillidskonto.
404
00:24:55,060 --> 00:24:59,191
Han behandlede bøgerne så klodset
at selv en førsteårs regnskabsstuderende
405
00:24:59,331 --> 00:25:00,856
kunne have fingeret
ham for tyveriet.
406
00:25:01,000 --> 00:25:02,901
- Det tror jeg ikke på.
- Nej?
407
00:25:02,968 --> 00:25:06,166
Hvorfor gav han de aktier
og obligationer til Ben Hollingsworth?
408
00:25:06,305 --> 00:25:08,433
Og hvorfor havde han det
du prøver at få Hollingsworth
409
00:25:08,574 --> 00:25:10,236
at disponere over hans
personlige besiddelser
410
00:25:10,376 --> 00:25:13,175
og returnere pengene
$100.000 til virksomheden?
411
00:25:14,446 --> 00:25:15,971
Ja, fru Blair?
412
00:25:16,115 --> 00:25:17,659
Der er et opkald til Mr. Mason
413
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
fra en Paul Drake.
414
00:25:18,784 --> 00:25:22,152
Jeg tager det ind
det andet kontor.
415
00:25:27,126 --> 00:25:29,493
Tak.
416
00:25:29,628 --> 00:25:31,290
Ja, Paul?
417
00:25:33,899 --> 00:25:35,834
Bliv der, jeg kommer lige forbi.
418
00:25:39,138 --> 00:25:41,630
Jeg håber, at hr. Dalgran er okay.
419
00:25:41,774 --> 00:25:44,175
Er der noget jeg
kan gøre for at hjælpe ham?
420
00:25:49,848 --> 00:25:52,317
Vil du møde mig
her klokken 8.00 i aften
421
00:25:52,451 --> 00:25:55,421
og lad mig gå over
virksomhedens bøger?
422
00:25:55,554 --> 00:25:57,318
Åh, men det kan jeg ikke.
423
00:26:00,059 --> 00:26:03,461
Klokken 8.00 i aften, Mr. Mason,
424
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
der vil ikke være andre her.
425
00:26:06,598 --> 00:26:09,864
Hvorfor tog jeg derhen for at se ham?
426
00:26:12,237 --> 00:26:14,263
Hvorfor ikke, Mr. Mason?
427
00:26:14,406 --> 00:26:18,741
Måske tog jeg nogle blade til ham
og en beholder med hjemmelavet kyllingesuppe.
428
00:26:18,877 --> 00:26:21,972
Men det er ingen hemmelighed, at Gus
var ikke lige vild med dig,
429
00:26:22,114 --> 00:26:23,658
og jeg ville forestille mig
følelsen var gensidig.
430
00:26:23,682 --> 00:26:28,245
Hvis du vil have et andet svar, vil jeg
foreslår, at du beder onkel Gus om det.
431
00:26:28,387 --> 00:26:31,551
Må jeg spørge, hvor du
gik efter at se ham?
432
00:26:32,791 --> 00:26:34,453
Jeg gik i film. Hvorfor ikke?
433
00:26:34,593 --> 00:26:38,360
Du ved, for en kvinde
som lige har mistet sin mand,
434
00:26:38,497 --> 00:26:41,023
du virker enestående uberørt.
435
00:26:41,166 --> 00:26:45,433
Jeg er ingen engel, Mr. Mason,
heller ingen hykler.
436
00:26:45,571 --> 00:26:47,233
Jeg hadede Ken Dalgran i livet.
437
00:26:47,372 --> 00:26:49,102
Jeg vil ikke græde for ham i døden.
438
00:26:50,509 --> 00:26:53,138
Fru Dalgran, vil du have noget imod det
viser os din Walther .22?
439
00:26:53,278 --> 00:26:54,541
Min hvad?
440
00:26:54,680 --> 00:26:59,744
Vi taler om pistolen din onkel
købt for cirka tre uger siden til dig.
441
00:26:59,885 --> 00:27:01,717
Ikke for mig, Mr. Mason.
442
00:27:01,854 --> 00:27:06,121
Måske ikke, men det gør du
ved, at han har købt en pistol.
443
00:27:07,793 --> 00:27:10,285
Det formoder jeg
heller ingen hemmelighed.
444
00:27:10,429 --> 00:27:12,955
Ja, fortalte Kenny mig
Gus købte en pistol.
445
00:27:13,098 --> 00:27:16,159
Synes der er for mange
nysgerrige klapperslanger ude ved brønden.
446
00:27:16,301 --> 00:27:17,792
Godt?
447
00:27:17,936 --> 00:27:19,837
Det sagde Gus til Kenny.
448
00:27:19,972 --> 00:27:22,737
Sagde, at Chuck Blair havde
bad ham tage en pistol op.
449
00:27:22,875 --> 00:27:27,006
Hvorfor gør du ikke
spørge Chuck om det?
450
00:27:27,146 --> 00:27:29,843
Nå, her er du,
Mr. Mason, en .45 automat.
451
00:27:29,982 --> 00:27:31,593
Jeg har haft det lige siden jeg
kom ud af hæren.
452
00:27:31,617 --> 00:27:33,449
Har du aldrig haft en Walther .22?
453
00:27:33,585 --> 00:27:35,349
Jeg så aldrig en.
454
00:27:35,487 --> 00:27:37,251
Er du sikker nu, Chuck?
455
00:27:37,389 --> 00:27:40,120
Vi fik at forstå
at du bad Gus om en pistol.
456
00:27:40,259 --> 00:27:42,251
At dræbe klapperslanger.
457
00:27:42,394 --> 00:27:43,987
Gus købte en tysk pistol til dig.
458
00:27:44,129 --> 00:27:46,928
Jeg er ked af det, Mr. Mason,
men sådan er det ikke.
459
00:27:47,065 --> 00:27:49,591
Hvorfor skulle jeg spørge hr. Dalgran
for en pistol, hvis jeg allerede havde en?
460
00:27:51,303 --> 00:27:52,327
Hvorfor, egentlig?
461
00:27:55,874 --> 00:27:57,114
Manzanita Realty, Incorporated.
462
00:27:58,777 --> 00:28:00,939
Er det ikke navnet
af Gus' gamle firma,
463
00:28:01,079 --> 00:28:04,572
den enkeltmandsoperation, han drev før
han organiserede Dalgran Associates?
464
00:28:04,650 --> 00:28:06,118
Ja, det er rigtigt, hr. Mason.
465
00:28:06,251 --> 00:28:11,349
Der er et par små poster
her involverer Manzanita Realty.
466
00:28:11,490 --> 00:28:14,085
Nå, Mr. Dalgran beholdt det
i live som holdingselskab
467
00:28:14,226 --> 00:28:18,891
for en billig by
pakker, som han personligt ejede.
468
00:28:19,031 --> 00:28:24,902
Kenneth, hr. Dalgrans nevø,
tog sig af Manzanita for ham.
469
00:28:25,037 --> 00:28:27,632
Staten og føderale
skatter, den slags.
470
00:28:27,773 --> 00:28:31,608
Kenneth tog sig af et godt
en del af Gus' arbejde, ikke?
471
00:28:31,743 --> 00:28:35,737
Mere og mere af det, Mr. Mason.
472
00:28:35,881 --> 00:28:38,874
Mr. Dalgran var
meget stolt af Kenneth.
473
00:28:40,085 --> 00:28:41,951
Han elskede drengen så højt,
474
00:28:42,087 --> 00:28:45,524
Jeg kan ikke se hvordan
han kunne dræbe ham.
475
00:28:45,657 --> 00:28:46,886
Gjorde han det?
476
00:28:52,864 --> 00:28:53,923
Ja.
477
00:28:54,066 --> 00:28:56,558
Paul, Perry, et stort fedt nul.
478
00:28:56,702 --> 00:29:00,070
Ikke at jeg forventede at finde meget
efter at politiet gennemgik det her.
479
00:29:00,205 --> 00:29:01,036
Hvad med dig? Noget held?
480
00:29:01,173 --> 00:29:02,505
Jeg er bange for ikke, Paul.
481
00:29:02,574 --> 00:29:06,739
Jeg fandt et stykke papir på
som en fyr havde skrevet sit navn
482
00:29:06,878 --> 00:29:08,506
omkring 50 gange,
hvilket ikke giver mening.
483
00:29:08,647 --> 00:29:10,013
Giver ingen mening?
484
00:29:10,148 --> 00:29:12,174
Hvorfor, Paul, det, øh...
485
00:29:12,317 --> 00:29:13,317
Okay, Della.
486
00:29:13,418 --> 00:29:19,085
Jeg kommer tilbage til kontoret
på cirka en halv time.
487
00:29:19,224 --> 00:29:22,456
Jeg kan se, du arbejder
på dine lektier, Perry.
488
00:29:22,594 --> 00:29:24,529
Jeg er ked af det, men det er jeg
bange for denne samling
489
00:29:24,663 --> 00:29:26,689
af McGuffey's
Læserne bliver nødt til at gå.
490
00:29:26,832 --> 00:29:29,768
Virksomhedens hovedbogsbøger?
491
00:29:29,901 --> 00:29:31,062
Det er rigtigt.
492
00:29:31,203 --> 00:29:33,729
Stævnet af
Statsadvokatens kontor.
493
00:29:33,872 --> 00:29:36,137
Hvad gør hr. Burger
håber at lære af dem?
494
00:29:36,275 --> 00:29:38,744
Nå, måske lige så meget som
han lærte af fru Farnham.
495
00:29:38,877 --> 00:29:41,779
- Fru hvem?
- Fru Farnham,
496
00:29:41,913 --> 00:29:45,350
Kenneth Dalgrans
nabo på tværs af gaden.
497
00:29:45,484 --> 00:29:48,977
Det ser ud til den aften, Kenneth var
myrdet, så hun en mand presse ned
498
00:29:49,121 --> 00:29:53,752
noget stort og omfangsrigt som en
karosseri bag på en stationcar.
499
00:29:53,892 --> 00:29:56,691
En mand, Tragg?
500
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
En mand, Perry.
501
00:29:58,397 --> 00:30:03,836
For at være præcis din
klient, August Dalgran.
502
00:30:10,075 --> 00:30:11,703
På trods af det
at tiltalte
503
00:30:11,843 --> 00:30:16,178
på en lumsk måde foregivet
galskab for at nå sine formål,
504
00:30:16,315 --> 00:30:20,446
der er nu ingen tvivl, men
at han er og har været tilregnelig.
505
00:30:20,585 --> 00:30:23,316
Du hørte Dr. Jackman
vidne om dette.
506
00:30:23,455 --> 00:30:24,923
Du hørte også lægen
507
00:30:25,057 --> 00:30:30,360
vidne om, at tiltalte,
August Dalgran, var meget begejstret
508
00:30:30,495 --> 00:30:33,795
efter Mr. Masons besøg hos ham på
sanatorium på mordnatten.
509
00:30:33,932 --> 00:30:36,595
Kort efter,
du besøgte ham.
510
00:30:36,735 --> 00:30:39,762
Nu, fru Dalgran, hvad tid
var det da du forlod sanatoriet?
511
00:30:39,905 --> 00:30:42,374
Omkring 9:30.
512
00:30:42,507 --> 00:30:47,104
Fru Farnham vidnede, at kl
cirka 11.00 den aften,
513
00:30:47,245 --> 00:30:50,147
hun så den tiltalte proppe
hvad der så ud til at være en krop
514
00:30:50,282 --> 00:30:52,751
ind på bagsiden af
afdødes stationcar.
515
00:30:52,884 --> 00:30:54,318
Fru Dalgran, hvad var klokken
516
00:30:54,453 --> 00:30:58,322
da du kom hjem,
og hvad fandt du der?
517
00:30:58,457 --> 00:31:01,120
Jeg vendte hjem omkring 11:15.
518
00:31:01,259 --> 00:31:03,854
Hoveddøren var åben.
Der var ingen hjemme.
519
00:31:03,929 --> 00:31:05,440
Tak, Mrs.
Dalgran. Det er alt.
520
00:31:05,464 --> 00:31:08,457
Dit vidne.
521
00:31:08,600 --> 00:31:11,229
Du siger, du forlod
sanatorium kl 9:30
522
00:31:11,370 --> 00:31:13,669
og kom hjem kl 11:15.
523
00:31:13,805 --> 00:31:16,741
Dit hjem er mindre
end ti minutter væk.
524
00:31:16,875 --> 00:31:19,242
Hvor var du til
den time og 45 minutter?
525
00:31:19,378 --> 00:31:23,440
Jeg... Jeg fortalte dig det
526
00:31:23,582 --> 00:31:25,483
den nat du var
leder efter hr. Dalgran.
527
00:31:25,617 --> 00:31:29,884
Åh, ja. Du sagde
du havde været i biografen.
528
00:31:30,021 --> 00:31:33,355
Og hvilket teater, Mrs.
Dalgran og hvad så du?
529
00:31:33,492 --> 00:31:38,294
Jeg så Too Soon Blues
i Tivoli Teatret.
530
00:31:40,232 --> 00:31:41,996
Ikke længere
spørgsmål på nuværende tidspunkt.
531
00:31:43,201 --> 00:31:45,102
Nå, der er ikke tale om det.
532
00:31:45,237 --> 00:31:50,369
August Dalgran stjal 100.000 dollars
fra Barlow blok trustfonde.
533
00:31:50,509 --> 00:31:54,139
I din søgen efter virksomhed
optegnelser var du i stand til at opdage
534
00:31:54,279 --> 00:31:55,719
hvad der skete med
der mangler penge?
535
00:31:55,847 --> 00:31:57,179
Ja, det var vi.
536
00:31:57,315 --> 00:32:00,615
De stjålne penge blev brugt til
køb yderligere ørkenareal,
537
00:32:00,752 --> 00:32:04,154
helt omkring ejendommen
der er selskabsejede på det tidspunkt.
538
00:32:04,222 --> 00:32:07,852
Var dette køb af yderligere areal
lavet i dit firmas navn?
539
00:32:07,993 --> 00:32:10,690
Nej, den er købt
af et andet firma...
540
00:32:10,829 --> 00:32:12,525
Manzanita Realty, Incorporated.
541
00:32:12,664 --> 00:32:15,259
Hvem ejer Manzanita
Realty, Mr. Fenton?
542
00:32:17,469 --> 00:32:21,133
Den ene, den eneste, aktionær
543
00:32:21,273 --> 00:32:23,742
er August Dalgran.
544
00:32:23,875 --> 00:32:27,312
August Dalgran havde fået en
kopi af denne testrapport om brønden.
545
00:32:27,446 --> 00:32:31,178
Han vidste, at jorden indeholdt nr
kommercielt genanvendelige kemikalier.
546
00:32:31,316 --> 00:32:32,796
tak,
Mr. Morley. Det er alt.
547
00:32:32,884 --> 00:32:35,649
Dit vidne.
548
00:32:35,787 --> 00:32:39,747
Mr. Morley, der gav August
Dalgran rapporten om den brønd?
549
00:32:39,891 --> 00:32:42,122
Hans nevø, Kenneth Dalgran.
550
00:32:42,260 --> 00:32:45,253
Så du Kenneth
give det til sin onkel?
551
00:32:45,397 --> 00:32:46,397
Nej.
552
00:32:46,465 --> 00:32:48,991
Har du nogensinde hørt August
Dalgran henvise til den rapport?
553
00:32:49,134 --> 00:32:51,069
Nej.
554
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
Ingen yderligere spørgsmål.
555
00:32:54,606 --> 00:32:57,474
Bare et øjeblik, hr. Morley.
Jeg har en omdirigering.
556
00:32:57,609 --> 00:33:01,046
Hvordan kender du
tiltalte, hr. Dalgran,
557
00:33:02,180 --> 00:33:04,445
var klar over
indholdet af rapporten?
558
00:33:04,583 --> 00:33:09,146
Jeg ved det, fordi Ken fortalte Fenton og
mig, han havde givet hr. Dalgran den rapport.
559
00:33:09,287 --> 00:33:12,451
Og den Gus...
øh, hr. Dalgran...
560
00:33:12,591 --> 00:33:14,321
Havde kun set på det,
561
00:33:14,459 --> 00:33:19,193
og han lo
og smed den væk.
562
00:33:19,331 --> 00:33:22,563
Deres ærede, jeg flytter
svar strøges
563
00:33:22,701 --> 00:33:24,693
på den grund, at
det er rent rygter.
564
00:33:24,836 --> 00:33:29,467
Hvis det behager retten, skal jeg
som dette vidneudsagn indrømmet
565
00:33:29,608 --> 00:33:33,272
med det begrænsede formål at vise
tiltaltes sindstilstand.
566
00:33:33,411 --> 00:33:37,678
Den sindstilstand er det selvfølgelig
hvorfor vi ikke kan lave selve rapporten.
567
00:33:37,816 --> 00:33:39,375
Den tiltalte smed den væk.
568
00:33:39,518 --> 00:33:42,044
Der er du, ærede dommer.
569
00:33:42,187 --> 00:33:46,283
Statsadvokaten vil have rygter
beviser tilladt for at vise en sindstilstand
570
00:33:46,424 --> 00:33:49,417
for at føre bevis
indholdet af en manglende rapport.
571
00:33:49,561 --> 00:33:52,998
Hvor åbenbart rapporten
i sig selv er det bedste bevis
572
00:33:53,131 --> 00:33:54,656
med hensyn til indholdet
af rapporten.
573
00:33:55,934 --> 00:34:01,771
Jeg tror, jeg vil fastholde indsigelsen kl
denne gang og imødekomme strejkeforslaget.
574
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
Ja, jeg kendte til testen.
575
00:34:04,442 --> 00:34:06,888
Jeg vidste, at der ikke var noget
umagen værd i den brønd, vi gravede.
576
00:34:06,912 --> 00:34:12,044
Og jeg antog hr. Dalgran,
den tiltalte vidste det også.
577
00:34:12,183 --> 00:34:15,278
Hvorfor antog du
vidste sagsøgte det, hr. Blair?
578
00:34:15,420 --> 00:34:18,254
På grund af regeringen
mand, hr. Joseph Tayback.
579
00:34:18,390 --> 00:34:20,859
Antag at du fortæller os det
om Mr. Tayback?
580
00:34:20,992 --> 00:34:25,396
Nå, han undersøgte hele det ørkenområde.
Noget om en luftvåbens missilbase.
581
00:34:25,530 --> 00:34:27,931
Jeg fortalte Ken om det hvornår
han kom ud til brønden.
582
00:34:28,066 --> 00:34:30,831
Og Ken fortalte hr. Dalgran.
583
00:34:30,969 --> 00:34:32,665
Og hvordan ved du det?
584
00:34:32,804 --> 00:34:36,104
Nå, jeg fik et brev, der henviste
til hr. Tayback og hans undersøgelse.
585
00:34:36,241 --> 00:34:40,008
Det sagde, at dette Air Force missil
base ville være en rigtig bonanza
586
00:34:40,145 --> 00:34:41,773
til hele ørkenområdet.
587
00:34:41,913 --> 00:34:44,025
Det ville være bedre, for en
mens, hvis ingen vidste om det.
588
00:34:44,049 --> 00:34:46,416
For at fortsætte med at bore brønden,
589
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
selvom testrapporten
viste, at vi intet ville finde.
590
00:34:49,554 --> 00:34:51,352
Og hvem underskrev det brev?
591
00:34:51,489 --> 00:34:53,219
Hr. August Dalgran.
592
00:34:56,795 --> 00:35:01,597
Nå, den særlige sektion, vi ønskede
var ejet af et Manzanita Realty Company.
593
00:35:01,733 --> 00:35:07,263
Alle vores forhandlinger bestod
af en foreløbig række tilbud
594
00:35:07,339 --> 00:35:09,570
og modtilbud af
mail med det pågældende firma.
595
00:35:09,708 --> 00:35:14,112
Nu, hr. Tayback, efter din erfaring
etablering af nye militærbaser,
596
00:35:14,245 --> 00:35:19,206
hvad sker der, når en militær virksomhed
er skabt i et område som dette?
597
00:35:19,351 --> 00:35:24,153
Hvor baser ligger, boliger
opstår, virksomheder udvikler sig,
598
00:35:24,289 --> 00:35:26,918
byer bliver født over natten.
599
00:35:27,058 --> 00:35:29,618
Tilstødende ejendom
er millioner værd.
600
00:35:29,761 --> 00:35:32,822
Så det reelle overskud er en sag
af muligvis millioner af dollars,
601
00:35:32,964 --> 00:35:36,162
ville forsvinde, hvis Kenneth
Dalgran fik lov
602
00:35:36,301 --> 00:35:40,898
at give tilladelse til salg af selskabets
egen ejendom for kun $100.000.
603
00:35:41,039 --> 00:35:43,941
Mr. Tayback, det her
er livsvigtig.
604
00:35:44,075 --> 00:35:48,536
I alle dine forhandlinger, gjorde du nogensinde
korresponderer med mere end én person?
605
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Nej, sir.
606
00:35:49,781 --> 00:35:53,548
Alle disse er certificeret
fotostater vises
607
00:35:53,685 --> 00:35:57,747
at hvert brev fra Manzanita
Realty var underskrevet af samme person.
608
00:35:57,889 --> 00:36:00,984
Og hvem var den ene person
hvem korresponderede du med?
609
00:36:01,126 --> 00:36:05,086
Den ene person, der ikke kunne
tillade Kenneth Dalgran at sælge den jord.
610
00:36:05,163 --> 00:36:07,792
Den ene person, hvis underskrift
står på alle de bogstaver?
611
00:36:07,932 --> 00:36:11,391
August Dalgran.
612
00:36:13,405 --> 00:36:15,897
Venligst, Perry, spis ikke
vil ikke hjælpe Gus.
613
00:36:16,041 --> 00:36:18,738
Det vil kun gøre dig ondt.
614
00:36:18,877 --> 00:36:22,644
Åh, hvis han bare ville
fortæl mig sandheden.
615
00:36:22,781 --> 00:36:25,774
Stop dette foregivet
mental forringelse.
616
00:36:25,917 --> 00:36:27,909
Det er næsten som at flyve blind.
617
00:36:28,053 --> 00:36:31,114
Jeg kan kun gætte, hvor vi er.
618
00:36:31,256 --> 00:36:35,352
Hvor skal vi hen.
619
00:36:35,493 --> 00:36:39,328
Okay, Paul, det har du vist
nogle flere "glade overraskelser" til mig.
620
00:36:39,464 --> 00:36:44,493
Nå, den operative hale Sandra Dalgran
rapporterer, at tre dage efter mordet,
621
00:36:44,636 --> 00:36:46,935
hun gik til et centrum
teater for at se et billede kaldet...
622
00:36:47,072 --> 00:36:48,734
Too Soon Blues.
623
00:36:48,873 --> 00:36:51,035
Du lyder som om
forventede du det?
624
00:36:51,176 --> 00:36:54,078
Nej, men det var jeg
håber på det. Fortsæt.
625
00:36:54,212 --> 00:36:58,115
Nå, kærligheden fløj ud af vinduet
år siden for Kenneth Dalgrans.
626
00:36:58,249 --> 00:37:01,811
Det ser ud til, at Kenneth spillede
marken og ikke altid for forsigtigt.
627
00:37:01,953 --> 00:37:05,651
Og hvis hun ikke var helt
ren, Sandra var forsigtig.
628
00:37:05,724 --> 00:37:08,751
Nå, rimeligvis
forsigtig alligevel.
629
00:37:08,893 --> 00:37:10,486
- Hvem er manden?
- Donald Morley.
630
00:37:10,628 --> 00:37:14,759
Et af de lokale detektivbureauer var
hyret til at grave beviser på romantikken frem
631
00:37:14,899 --> 00:37:17,198
for en eventuel skilsmissesag.
632
00:37:17,335 --> 00:37:21,329
Nå, i det mindste en del af dette
begynder at passe sammen.
633
00:37:21,473 --> 00:37:22,736
Der er en anden ting.
634
00:37:22,874 --> 00:37:25,105
Det stykke papir dig
fundet i kælderen.
635
00:37:25,243 --> 00:37:26,734
Den med
gentagne underskrifter?
636
00:37:26,878 --> 00:37:29,040
En håndskriftsekspert
tjekkede det papir...
637
00:37:29,180 --> 00:37:30,991
Underskrifterne af
alle involverede i sagen
638
00:37:31,015 --> 00:37:32,893
og underskrifterne på værdipapiret
påtegninger, du viste ham...
639
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Og du havde ret.
640
00:37:34,018 --> 00:37:37,887
Det papir, jeg fandt, var et
øvelsesark til forfalskning.
641
00:37:38,022 --> 00:37:40,787
Det var det dog ikke
blot en enkelt forfalskning.
642
00:37:40,925 --> 00:37:44,487
Nogen inde i Dalgran
Associates havde travlt med at smede to navne.
643
00:37:51,336 --> 00:37:56,070
Fuldstændig sund til enhver tid,
antog den tiltalte snedigt
644
00:37:56,207 --> 00:37:58,371
en form for mental
aberration kun til
645
00:37:58,395 --> 00:38:01,145
forhindre salg af
areal til en værdi af millioner
646
00:38:01,279 --> 00:38:04,579
mens hans advokat afløste
nogle stjålne penge.
647
00:38:04,649 --> 00:38:07,744
Selvom hans nevø vagt
kendte til nogle statslige interesser,
648
00:38:07,886 --> 00:38:11,220
hverken han eller de to
Dalgran Associates partnere
649
00:38:11,356 --> 00:38:15,088
kendte faktisk til det fantastiske
vindfald på grund af dette område.
650
00:38:15,226 --> 00:38:16,717
Handler derfor i god tro.
651
00:38:16,861 --> 00:38:18,591
Opfordret af partnerne,
652
00:38:18,730 --> 00:38:22,394
Kenneth Dalgran autoriseret
salget af den jord.
653
00:38:22,534 --> 00:38:25,663
Visualisering af millioner af
dollars glider fra ham.
654
00:38:25,804 --> 00:38:29,400
Den nu rasende tiltalte,
desperat efter at stoppe det salg,
655
00:38:29,541 --> 00:38:30,839
brød ud af sanatoriet,
656
00:38:30,975 --> 00:38:34,309
skyndte sig til sin nevø,
kæmpede med ham og dræbte ham.
657
00:38:34,445 --> 00:38:38,348
Ærede ærede, jeg flytter den August Dalgran
lægges til prøvelse i Højesteret
658
00:38:38,483 --> 00:38:40,452
sigtet for drab
i første grad.
659
00:38:40,585 --> 00:38:44,522
Mr. Mason, før jeg regerer
om anklageskriftet,
660
00:38:44,656 --> 00:38:46,816
er det din hensigt at præsentere
et forsvar på dette tidspunkt?
661
00:38:49,594 --> 00:38:50,323
Det er, Deres ærede.
662
00:38:50,461 --> 00:38:56,367
Forsvaret afstår fra åbningserklæring og
indkalder som dets første vidne, Mr. Jay Fenton.
663
00:38:56,501 --> 00:39:00,802
Jeg har her en liste kopieret direkte
fra Dalgran-firmaets regnskaber.
664
00:39:01,039 --> 00:39:05,943
Vi taler ikke nu
af de manglende trustfonde,
665
00:39:06,010 --> 00:39:08,002
men af din
virksomhedens egne aktiver.
666
00:39:08,146 --> 00:39:09,808
Er du klar over, hr. Fenton,
667
00:39:09,948 --> 00:39:13,043
at nogle af disse omsættelige værdipapirer
mangler fra virksomheden sikker?
668
00:39:13,184 --> 00:39:14,914
Hvad?
669
00:39:15,053 --> 00:39:16,885
Nå, det kan ikke
være. Det er umuligt.
670
00:39:17,021 --> 00:39:22,653
Normalt ville der ikke være nogen grund til det
enten stille spørgsmålstegn ved eller undersøge sådanne aktiver,
671
00:39:22,794 --> 00:39:25,889
men jeg fik en retskendelse og
havde pengeskabet åbnet i går aftes.
672
00:39:26,030 --> 00:39:29,523
Men... Men det
ville betyde at...
673
00:39:29,667 --> 00:39:34,298
Det ikke kun $100.000, men
andre værdifulde virksomhedsaktiver
674
00:39:34,439 --> 00:39:36,408
var blevet stjålet fra
Dalgran Associates.
675
00:39:37,742 --> 00:39:40,871
Ja. Ja, hr. Mason.
676
00:39:41,012 --> 00:39:44,073
Kenneth havde stjålet 100.000 dollars
677
00:39:45,750 --> 00:39:47,946
fra fondens konti.
678
00:39:48,086 --> 00:39:51,853
Jeg... jeg konfronterede ham.
679
00:39:51,990 --> 00:39:53,481
Han græd.
680
00:39:53,625 --> 00:39:56,060
Han bad mig om at hjælpe ham.
681
00:39:56,194 --> 00:40:01,360
Han sagde, at han kun havde lånt pengene til
lave en investering for at imponere sin onkel.
682
00:40:01,499 --> 00:40:04,936
Men han løj. Han beholdt pengene.
683
00:40:05,069 --> 00:40:08,904
Han truede med at navngive mig som
hans medskyldige, hvis jeg afslørede ham.
684
00:40:09,040 --> 00:40:12,408
Jeg var bange. jeg
sagde ikke noget.
685
00:40:12,543 --> 00:40:14,171
Alligevel var revisorerne sikre
686
00:40:14,312 --> 00:40:17,111
den August Dalgran
tog penge fra trustfonden.
687
00:40:17,248 --> 00:40:22,243
Mr. Gus fandt ud af, at Kenny havde
stjålet de hundrede tusinde.
688
00:40:22,387 --> 00:40:26,415
Han lægede bøgerne
at få det til at ligne han,
689
00:40:26,557 --> 00:40:28,355
ikke Kenny, havde stjålet pengene.
690
00:40:28,493 --> 00:40:31,793
Hvorfor gav Kenneth tilladelse
salget af den ørken ejendom?
691
00:40:31,930 --> 00:40:37,267
Det er derfor, han ønskede
penge fra selskabets aktiver.
692
00:40:37,402 --> 00:40:39,871
Med Mr. Gus i sanatoriet,
693
00:40:40,004 --> 00:40:44,635
Han solgte den jord til sig selv
ved hjælp af en dummy, selvfølgelig.
694
00:40:44,776 --> 00:40:47,143
Disse virksomhedsaktiver,
695
00:40:47,278 --> 00:40:49,042
de var omsættelige værdipapirer,
696
00:40:49,180 --> 00:40:52,878
værdipapirer, der kun kunne være
bruges, når det er korrekt godkendt.
697
00:40:53,017 --> 00:40:55,213
Kan du nu fortælle
mig hvordan Kenneth,
698
00:40:55,353 --> 00:40:58,050
ikke en officer af
virksomhed, kunne bruge dem?
699
00:40:58,189 --> 00:41:04,789
Jeg... Jeg formoder, at han smedede
påtegningerne.
700
00:41:04,862 --> 00:41:08,958
Den... Natten til mord, jeg
var... Jeg arbejdede på kontoret.
701
00:41:09,100 --> 00:41:11,126
Alene, Mr. Morley?
702
00:41:11,269 --> 00:41:12,269
Det meste af tiden.
703
00:41:12,403 --> 00:41:13,769
Dengang du ikke var alene,
704
00:41:13,905 --> 00:41:16,025
personen med dig var
Kenneth Dalgrans kone Sandra?
705
00:41:17,742 --> 00:41:18,903
Ja.
706
00:41:19,043 --> 00:41:22,021
Er dig og Sandra
forelsket i hinanden?
707
00:41:22,045 --> 00:41:22,445
Ja.
708
00:41:22,580 --> 00:41:23,741
Ja, det er vi.
709
00:41:23,881 --> 00:41:25,349
Men vi har ikke gjort noget forkert.
710
00:41:25,483 --> 00:41:28,510
Det er ikke hvad hendes mand
Kenneth Dalgran, tænkte, er det?
711
00:41:28,653 --> 00:41:29,951
Nej.
712
00:41:30,088 --> 00:41:34,651
Ken fortalte mig en... en detektiv
agenturet havde en fuld fil på os to.
713
00:41:34,792 --> 00:41:36,072
Han truede med at fordreje fakta
714
00:41:36,127 --> 00:41:39,461
og at sagsøge hende for skilsmisse
og navngiv mig som korrespondent.
715
00:41:39,597 --> 00:41:42,624
Kenneth truede med at gøre alt
det medmindre hvad, Mr. Morley?
716
00:41:42,767 --> 00:41:47,671
Medmindre jeg gik med til at omsætte min andel af
Dalgran Associates partnerskab til ham.
717
00:41:47,805 --> 00:41:52,766
Så Sandra Dalgran forlod ikke
sanitarium for at gå i biografen den aften,
718
00:41:52,910 --> 00:41:57,006
hun mødte dig alene i
kontor for at tale om dine problemer?
719
00:41:57,148 --> 00:42:01,950
Nej. Nej, Sandra vidste ikke noget
om Kennys trusler eller skilsmissen.
720
00:42:02,086 --> 00:42:05,853
Hun var så desperat bekymret
om Gus på grund af...
721
00:42:07,025 --> 00:42:08,049
Hvad, Mr. Morley?
722
00:42:09,127 --> 00:42:12,427
Selvmordsbrev.
723
00:42:12,563 --> 00:42:14,555
Ken arbejdede i hulen.
724
00:42:14,699 --> 00:42:17,863
Jeg gik hen for at hænge hans jakke op og
fandt sedlen i jakkelommen.
725
00:42:18,002 --> 00:42:22,337
Det var en slags vandretur,
usammenhængende farvel til livet.
726
00:42:22,473 --> 00:42:25,375
Sedlen blev skrevet med
en signatur i bunden.
727
00:42:25,510 --> 00:42:26,910
Hvems underskrift?
728
00:42:27,045 --> 00:42:29,640
August Dalgran.
729
00:42:29,781 --> 00:42:31,306
Onkel Gus.
730
00:42:31,449 --> 00:42:34,749
Jeg... Jeg forstod det ikke, hvorfor
det burde være i Kennys lomme.
731
00:42:34,886 --> 00:42:37,685
Jeg... det var jeg bange for
spørg Kenny om det.
732
00:42:37,822 --> 00:42:40,587
Så du gik til
sanitarium at spørge Gus selv?
733
00:42:40,725 --> 00:42:42,785
Ja, han var rasende.
734
00:42:42,927 --> 00:42:45,419
Han nægtede at have skrevet
eller have underskrevet sedlen.
735
00:42:45,563 --> 00:42:49,898
Alle undtagen skreg, at Kenny planlagde det
dræbe ham og få det til at ligne et selvmord.
736
00:42:50,034 --> 00:42:53,402
Hvorfor har du løjet? Sagde
intet om sedlen?
737
00:42:54,939 --> 00:43:00,276
Nå, jeg har altid kunnet lide,
kunne virkelig godt lide onkel Gus.
738
00:43:00,411 --> 00:43:04,280
Men jeg kunne aldrig få ham til at tro
at Kenny var værdiløs, ikke godt.
739
00:43:04,348 --> 00:43:06,943
Jeg sagde ingenting
fordi jeg troede...
740
00:43:07,085 --> 00:43:10,078
Fordi du troede August
Dalgran havde dræbt sin nevø.
741
00:43:10,221 --> 00:43:12,019
Nej. Nej!
742
00:43:12,156 --> 00:43:14,819
Fordi du ikke ville have politiet
at kende til et forfalsket selvmordsbrev
743
00:43:14,959 --> 00:43:17,758
der gav August Dalgran en
endnu stærkere motiv for mord.
744
00:43:17,895 --> 00:43:20,524
Nej, det kunne han ikke. Det ville han ikke.
745
00:43:20,665 --> 00:43:22,429
Hvorfor, jeg ved hvordan
han følte for Kenny.
746
00:43:22,567 --> 00:43:25,560
Hvorfor... Hvorfor, kun et par måneder
siden fortalte onkel Gus mig...
747
00:43:25,703 --> 00:43:29,196
Deres ærede, jeg tøver
at gøre indsigelse mod dette,
748
00:43:29,340 --> 00:43:33,243
da lærde råd er
faktisk graver nye beviser frem
749
00:43:33,377 --> 00:43:36,711
at styrke sit eget
klientens motiv for drabet.
750
00:43:36,848 --> 00:43:39,818
Men vi har noget imod
dette svævende rygte
751
00:43:39,951 --> 00:43:43,444
om hvad onkel
Gus sagde eller følte,
752
00:43:43,588 --> 00:43:46,183
Der er kun én person
der kan vidne om tingene.
753
00:43:46,324 --> 00:43:48,122
Det er den tiltalte selv.
754
00:43:48,259 --> 00:43:53,994
Og selvom Mr. Mason ser ud
opsat på at støtte statens sag,
755
00:43:54,132 --> 00:43:56,931
Jeg kan ikke tro ham
ville være så dumdristig...
756
00:43:57,068 --> 00:43:58,900
Undskyld mig, hr. Burger.
757
00:43:59,036 --> 00:44:00,095
Ja, hr. Mason.
758
00:44:00,238 --> 00:44:02,707
Jeg vil gerne ringe som vores
næste vidne, tiltalte,
759
00:44:02,773 --> 00:44:05,641
August Dalgran.
760
00:44:10,848 --> 00:44:17,118
Nå, døren var
åben så jeg gik ind.
761
00:44:17,255 --> 00:44:22,455
Og i hulen lå
min nevø, død.
762
00:44:22,593 --> 00:44:26,052
Pistolen var ved siden af liget.
763
00:44:26,197 --> 00:44:29,031
Og under
kroppen var en kuvert
764
00:44:29,167 --> 00:44:33,002
indeholdende en
detektivbureauets rapport
765
00:44:33,137 --> 00:44:37,097
på Sandra og Don Morley.
766
00:44:37,241 --> 00:44:41,337
Jeg ved det ikke
hvordan jeg fandt styrken
767
00:44:41,479 --> 00:44:43,812
at få sin krop ud
gennem hulens dør.
768
00:44:43,948 --> 00:44:49,888
Og så kæmpede jeg med det. Fik
det bagerst i stationcaren.
769
00:44:50,021 --> 00:44:52,650
Så jeg tog mod ørkenen.
770
00:44:52,790 --> 00:44:58,923
Ser du, jeg... Jeg havde til hensigt
at begrave Kenneths lig.
771
00:44:59,063 --> 00:45:01,464
Jeg kunne ikke klare det.
772
00:45:01,599 --> 00:45:07,436
Så jeg kørte videre til brønden
håber at Chuck ville hjælpe mig.
773
00:45:09,473 --> 00:45:14,104
Efter din anholdelse, dig
fortsatte med at påberåbe sig sindssyge.
774
00:45:14,245 --> 00:45:15,245
Hvorfor?
775
00:45:15,346 --> 00:45:19,010
At tage fejl
Kenneth var dårlig nok,
776
00:45:19,150 --> 00:45:23,645
men jeg tog så fejl
om sin kone.
777
00:45:23,788 --> 00:45:26,690
For det troede jeg
hun havde dræbt Kenny
778
00:45:26,824 --> 00:45:28,918
på grund af deres
skilsmisse forretning...
779
00:45:29,060 --> 00:45:32,258
Og ja, den pistol, den
var den jeg købte til hende.
780
00:45:32,396 --> 00:45:36,299
Lad os gennemgå årsagerne til det
hvorfor din nevø ville slå dig ihjel.
781
00:45:36,434 --> 00:45:38,369
Vi ved, at han stjal de 100.000 dollars
782
00:45:38,502 --> 00:45:40,733
og brugte det igennem
dit Manzanita-selskab
783
00:45:40,871 --> 00:45:44,000
at købe yderligere
ørkenareal.
784
00:45:44,141 --> 00:45:45,302
Nå, vidste du det her?
785
00:45:45,443 --> 00:45:47,537
Nej.
786
00:45:47,678 --> 00:45:52,275
Åh, og Kenneth viste sig aldrig
mig testrapporten om brønden, aldrig.
787
00:45:52,416 --> 00:45:56,410
Men det brev du skrev til Chuck, alle sammen
de breve, du skrev til hr. Tayback?
788
00:45:56,554 --> 00:45:58,386
Jeg skrev ingen af dem.
789
00:45:58,522 --> 00:46:00,388
Kenneth skrev de breve.
790
00:46:00,524 --> 00:46:03,323
Og forfalskede dit navn.
791
00:46:03,394 --> 00:46:05,158
Hvorfor, hr. Dalgran?
792
00:46:05,296 --> 00:46:10,928
Hvorfor skulle han have brugt de 100.000 dollars
at sætte den tilstødende ejendom i dit navn?
793
00:46:11,068 --> 00:46:13,435
Ser du, Kenneth var min arving.
794
00:46:13,571 --> 00:46:16,564
Det er vel derfor han
planlagde mit... Mit selvmord.
795
00:46:16,707 --> 00:46:21,907
Så hele ørkenejendommen ville
er endt alene i hans hænder.
796
00:46:22,046 --> 00:46:24,515
Nej, hr. Dalgran, ikke helt.
797
00:46:24,649 --> 00:46:26,413
Kenny havde en partner.
798
00:46:26,550 --> 00:46:29,281
Nogen havde
opdagede sin plan.
799
00:46:29,420 --> 00:46:33,755
Derefter konfronterede Kenneth modigt
og satte sig ind i aftalen.
800
00:46:33,891 --> 00:46:36,417
Øh, hr. Dalgran,
801
00:46:36,560 --> 00:46:40,827
de omsættelige aktiver, som
ville have været nødt til at støtte dem
802
00:46:40,965 --> 00:46:42,763
at lave dem
kan bruges som værdipapirer?
803
00:46:42,900 --> 00:46:44,630
Morley, Fenton og mig selv.
804
00:46:44,769 --> 00:46:50,504
Jeg har her et aflæg fra
en fremragende håndskriftsekspert
805
00:46:50,641 --> 00:46:54,373
hvem har studeret dem
godkendte værdipapirer.
806
00:46:54,512 --> 00:46:58,279
Kenneth forfalskede din
underskrift, men kun én anden,
807
00:46:58,416 --> 00:47:00,885
det af Donald Morley.
808
00:47:01,018 --> 00:47:03,214
Han behøvede ikke at smede
sin partners underskrift.
809
00:47:03,287 --> 00:47:05,449
Det behøvede han ikke
smede navnet på...
810
00:47:05,589 --> 00:47:06,955
Jay Fenton.
811
00:47:07,091 --> 00:47:08,889
Nå, det gør det ikke
bevise en ting.
812
00:47:10,761 --> 00:47:14,061
Glemmer du ikke
detektivbureau, Mr. Fenton?
813
00:47:14,198 --> 00:47:16,463
Den du har forberedt
det skilsmissemateriale?
814
00:47:16,600 --> 00:47:19,934
Okay, okay, ja!
815
00:47:20,071 --> 00:47:25,908
Jeg var i det med Ken, og jeg hyrede
agenturet for at tvinge Morley ud.
816
00:47:26,043 --> 00:47:31,448
Men jeg sværger til dig... Jeg sværger, jeg
vidste intet om at dræbe Gus
817
00:47:31,582 --> 00:47:34,381
og laver det
ligne et selvmord.
818
00:47:34,518 --> 00:47:38,683
Gus, tak... Gus, tro mig.
819
00:47:38,823 --> 00:47:43,659
Er det hvad du og Ken
kæmpede om? Dræber Gus?
820
00:47:43,794 --> 00:47:49,131
Jeg besøgte Ken i hans hus.
821
00:47:49,266 --> 00:47:52,759
Han var i hulen.
822
00:47:52,903 --> 00:47:57,341
Han huskede
noget. Han forlod rummet.
823
00:47:57,475 --> 00:48:02,345
Da han kom tilbage,
han var som en gal.
824
00:48:02,413 --> 00:48:05,247
Han rettede den pistol mod mig.
825
00:48:05,383 --> 00:48:10,412
Og han beskyldte mig for at have
stjålet det selvmordsbrev, som han skrev
826
00:48:10,554 --> 00:48:15,117
og planlægning til
dobbeltkryds ham.
827
00:48:15,259 --> 00:48:18,525
Han ville slå mig ihjel.
828
00:48:18,662 --> 00:48:22,793
Så jeg... jeg sprang på ham.
829
00:48:22,933 --> 00:48:26,370
Og vi... vi kæmpede.
830
00:48:28,139 --> 00:48:30,040
Og pistolen gik af.
831
00:48:33,310 --> 00:48:34,835
Og han var død.
832
00:48:36,514 --> 00:48:39,416
Du ville ikke have dræbt Gus,
833
00:48:39,550 --> 00:48:42,611
men du ville have tilladt
ham til at gå til gaskammeret?
834
00:48:42,753 --> 00:48:46,281
Er det det, Mr. Fenton?
835
00:48:51,996 --> 00:48:55,398
Nå, det er ikke noget gårdområde,
Gus og ingen saltlageplante,
836
00:48:55,533 --> 00:48:56,796
men med en missilbase på vej,
837
00:48:56,934 --> 00:48:58,732
det vil stadig være en
by, okay.
838
00:48:58,869 --> 00:49:00,201
Dalgran by.
839
00:49:00,337 --> 00:49:01,657
Det ville være en
ret godt navn.
840
00:49:01,705 --> 00:49:05,540
Kan godt være, da det er rigtigt
ved siden af Dalgran Air Force Base.
841
00:49:05,609 --> 00:49:07,487
Ser du, Gus vil gerne
aflevere til regeringen
842
00:49:07,511 --> 00:49:09,480
et skøde på dette land som gave.
843
00:49:09,613 --> 00:49:12,014
En drøm, der går i opfyldelse, onkel Gus.
844
00:49:12,149 --> 00:49:14,414
Du talte nok
om det tidligere.
845
00:49:14,552 --> 00:49:21,083
Du vil bare stå der,
græde og ikke sige noget?
846
00:49:22,126 --> 00:49:25,995
Nå, jeg vil sige så meget.
847
00:49:26,130 --> 00:49:27,325
Det er i orden med mig
848
00:49:27,465 --> 00:49:32,165
hvis det er i orden
med mine partnere.
849
00:49:44,648 --> 00:49:47,641
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA